Відгуки Сімейні узи

«Сімейні узи» Кларісе Ліспектор я читала повільно, по одному оповіданню за вечір. Інакше не можна, бо це не та проза, яку ковтаєш.

Це збірка оповідань про родину. Не про щасливу ідеальну родину з реклами, а про справжню, де любов сусідить зі втомою, образою і дрібними зрадами. Бразильська авторка вміє з якоїсь побутової деталі, з одного жесту чи погляду витягнути цілу драму. Жінка чистить картоплю і раптом розуміє про своє життя щось страшне. Отак.

Стиль у неї особливий, трохи плинний, ніби думки самих героїнь. Спочатку незвично, потім затягує.

Якщо хочеться чогось не розважального, а такого, що чіпляє і лишається в голові, ось воно. Прекрасна нагода познайомитися з латиноамериканською класикою українською мовою.